Чарлз Плэтт
СВАЛКА
(Garbage World)
- © 1967, 1968 by Charles Platt.
- Перевод © Сергей Бережной, Ян Шапиро, 1992.
4. КАПИТАН СТЕРИЛЛ И ГРЯЗНУЛИ
Оливера разбудил отдаленный рев тормозных двигателей. Он потер глаза,
пытаясь проснуться, отшвырнул одеяло и подошел к иллюминатору. Солнце
давно встало, было ясное утро.
За деревней, на бескрайней грязевой равнине, четким строем
приземлялись четыре корабля планетарной инженерии. Сквозь утреннюю дымку
их корпуса отсвечивали золотом в сочных оранжевых лучах копранского
солнца.
Оливер отвернулся от окна, потянулся и зевнул. Инженерная группа
прибыла строго по графику. Теперь ему прибавится работы. Придется бегать с
бесчисленными официальными поручениями Ларкина, поддерживать контакт с
аборигенами...
Вдруг в его мозгу, словно бессвязные куски кошмарного сна, стали
всплывать воспоминания о вчерашнем вечере.
Грязь, пьяные танцы, разгул... Его передернуло от отвращения. Ну
ладно, пусть бы он наблюдал за этим со стороны. Но самому предаваться
такому...
Теперь, сидя в своей аккуратной, тщательно вычищенной каюте, он с
трудом верил, что мог позволить себе так невообразимо оскверниться там, в
помойном мире.
Он выкинул все это из головы, тщательно умылся, обтерся прохладной,
освежающей туалетной водой и надел свежую, приятную на ощупь одежду.
И лишь одно никак не хотело уходить из памяти - воспоминания о
Джульетте Гейлорд. То, что произошло прошлой ночью у подножия трапа, было
мучительно и позорно. Ее бесстыдство было отвратительно, но в то
мгновение, когда он ощущал ее поцелуй, ни о чем больше не думая, весь в
грязи, она казалась ему возбуждающей и привлекательной.
Но думать об этом не имело смысла.
Оливер переключил мысли на служебные обязанности, вышел из каюты и
направился в командную рубку.
В рубке Ларкин говорил по радио. Оливер замешкался перед полуоткрытой
дверью, собираясь постучаться, и невольно прислушался к тому, что говорил
атторней:
- ...В этом мы можем оказать вам определенную помощь, капитан. Я и
мой помощник намерены завершить эту работу как можно скорей... Что вы
сказали? Ах да, общая ситуация. Ну, пока все складывается как нельзя
лучше. Туземцы поверили, что мы будем устанавливать новый гравигенератор.
Они чертовски упрямы, совершенно не склонны к сотрудничеству, однако, по
крайней мере, они не причинят нам неприятностей до завершения работ. А к
тому времени они уже не смогут влиять на ситуацию... О нет, это совершенно
исключено. Мой помощник знает столько же, сколько копранцы. Так
безопаснее... Да, конечно... Да, это полная картина. Вы можете начинать,
капитан. Конец связи.
В рубке послышались шаги Ларкина. Оливер попятился от двери - и очень
вовремя, так как Ларкин распахнул дверь и вышел в коридор.
- А, Роуч! - сказал Ларкин. - Я как раз собирался посмотреть, не
оправились ли вы после вчерашнего... э-э... празднества. Надеюсь, это был
поучительный опыт?
Ларкин тонко улыбнулся. Оливер предпочел проигнорировать сарказм.
- Весьма поучительный, сэр.
- Я только что был на связи с капитаном Стериллом, - продолжал
Ларкин. - Он возглавляет группу планетарной инженерии, прибывшую сегодня
утром. Насколько я понимаю, у него уже начались неприятности с местным
населением. Видимо, стянули что-то из оборудования. Кажется, они решили,
что все, лежащее в пределах их досягаемости, может быть ими присвоено.
Настало время убедить их в обратном. Сейчас мы пройдем туда и попытаемся
устранить затруднение.
Оливер проследовал за Ларкиным в дезактивационную камеру. Слова
Ларкина объясняли кое-что из подслушанного им разговора. Кое-что. Но не
все. Оставалось непонятым, что имел в виду Ларкин, говоря, что и Оливер, и
копранцы неким образом обмануты. Словно был другой план, о котором знали
только Ларкин и инженерная команда.
В это верилось с трудом. Может, Оливер поторопился с выводами? Может,
если бы он слышал весь разговор, подозрительные фразы разъяснились бы
вполне невинным образом?
Он решил ничего не выяснять - пока.
В дезкамере они застегнули костюмы.
- Что случилось с вашим респиратором, Роуч? - спросил Ларкин, увидев,
что Оливер достает из шкафа новый. - Фильтры наверняка не успели еще
засориться.
- Я... потерял его вчера вечером. Снаружи, - промямлил Оливер.
Ларкин одарил его тяжелым взглядом, пожал плечами и отвернулся.
- Позвольте мне остаться в неведении относительно обстоятельств, при
которых вы его потеряли, - сказал он.
Оливер облегченно вздохнул. Он вряд ли смог бы придумать достойное
объяснение.
Они прошли через воздушный шлюз и спустились по пандусу. Последние
следы утренней дымки таяли в теплых солнечных лучах, небо полностью
прояснилось. Они прошли через загаженное поле космодрома, обошли деревню и
направились к месту приземления инженерной группы.
- Вы извлекли что-нибудь из вчерашнего общения с туземцами? -
осведомился Ларкин. - Какую-нибудь полезную для дела информацию?
Оливер напряг память, стараясь объективно оценить то, что он видел и
слышал.
- Здесь на удивление много интересного материала. Копранцы гораздо
сложнее организованы, чем я ожидал. Они не только адаптировались к
загрязненной окружающей среде, но даже научились получать от нее
удовольствие. Они испытывают странное наслаждение от того, что они
грязные.
Ларкин насмешливо фыркнул.
- Чушь. Вы неверно поняли ситуацию, Роуч. Они просто стараются
извлечь все возможное из своего жалкого унизительного положения. Появись у
них вкус к цивилизованной жизни, они бы быстро поняли, как обделены.
- Я уловил вашу мысль. Но вы должны принять во внимание, что они ведь
видят примеры цивилизованной жизни на экранах своих телевизоров, и они
презирают ее, ставя свою собственную культуру выше. Согласно их принципам,
статус человека определяется исключительно размером его коллекции утиля.
Это основополагающий критерий. Прошлой ночью, например, обокрали их
старосту, и они считают само собой разумеющимся, что он больше не может
быть старостой - так как лишился статуса.
Ларкин зевнул.
- Все это так банально, Роуч. Не могу понять, чем это вас
заинтересовало. Они хуже детей, застрявших на анальной стадии развития.
Грязные крикливые переростки.
Оливер пожал плечами.
- Боюсь, это не совсем так, атторней, вы слишком упрощаете...
Ларкин резко остановился и сердито повернулся к помощнику.
- Роуч, вы что, намерены пререкаться со мной? Для профессионала моего
ранга, магистра социальной антропологии, ситуация ясна, как божий день.
Проста и физически омерзительна. Я надеюсь, что вы признаете
авторитетность моего суждения.
Оливер отвел глаза. Время споров прошло.
- Конечно, мистер Ларкин.
По собственному горькому опыту он знал: нет ничего более
бесполезного, чем перечить Ларкину.
Они с трудом пробирались через окружающие деревню бурые мусорные
барханы, в которые после каждого шага глубоко погружались ботинки. Оливер,
упакованный в плотный защитный костюм, обливался потом.
Но инженерные корабли были уже недалеко. Вокруг них шла сборка
сложной механики. Гусеничная техника с дистанционным управлением и
саморазвертывающимся оборудованием выгружалась и монтировала еще более
сложные системы. За бульдозерами следовали передвижные огнеметы, запекая
коркой свежеразровненную грязь и вздымая облака пара и дыма. В воздухе
висели скрежет, грохот и гудение техники. Несколько человек в белых
комбинезонах следили за ходом работ.
Нижняя секция решетчатой вышки устанавливалась в исходное положение
как раз на глазах Ларкина и Оливера. Роботы готовили мощное бурильное и
взрывное оборудование. Силовые кабели змеились по изборожденной
гусеничными траками земле. Вокруг сновали подвижные аппараты, их гусеницы
крутились, разбрызгивая по сторонам липкую грязь. Панорама сборочных работ
живо напомнила Оливеру полузатопленное поле битвы.
Он разглядывал механизмы, проходя мимо них к кораблю, но не заметил
ничего, что укрепило бы его подозрения. Если Ларкин и замышлял нечто иное,
чем установка генератора гравитации, то в этом месте Оливер ключа к
разгадке не нашел.
Они поднялись по пандусу корабля и прошли в открывшийся перед ними
люк. Сбросив защитные костюмы, они направились в рубку, где их встретил
капитан Стерилл.
Он носил шлем гильдии исследователей и выглядел воплощением силы и
здоровья, словно сошел прямо с рекламного медицинского плаката. У него
были ярко-синие глаза, густые брови, решительный рот и квадратный
подбородок. Красивые черты лица говорили о дисциплинированности и
мужестве.
Капитан пожал им руки. Оливер с удивлением отметил, какая вялое у
него рукопожатие. И он все время нервозно посматривал через плечо.
Вскоре Оливер понял причину. В дальнем конце рубки на полу сбились в
кучу три невообразимо грязных и оборванных старика. В рубке уже неприятно
попахивало. В их лицах, донельзя заросших, проглядывало что-то вроде
гордой надменности.
- Эти... люди появились здесь полтора часа назад, господин атторней,
- сказал Стерилл с некоторой дрожью в высоком голосе. - Они, должно быть,
приняли наши космические корабли за эти... мусорные контейнеры. Видимо,
эти... э-э... люди живут на свалке.
Оливер заметил, что руки капитана дрожат. Он потел и нервно вытирал
ладони о безукоризненно чистый комбинезон. Казалось, он полон дурных
предчувствий, и Оливер понимал, почему. В нынешние времена всеобщей
цивилизованности и комфортабельной жизни, в Солнечной Системе осталось
немного неисследованных мест, избежавших окультуривания. Несомненно,
капитан Стерилл впервые столкнулся с людьми не только нецивилизованными,
но еще и грязными. И его это совсем не радовало.
- Вы можете что-нибудь... предпринять с этими... людьми? -
обеспокоенно спросил он.
Ларкин осмотрел стариков, сморщив нос от отвращения.
- Я вынужден обратить особое внимание на этот случай, - сказал он.
Старики, сидящие на полу скрестив ноги, вызывающе уставились на Ларкина.
Через их дырявые лохмотья просвечивала черная от грязи кожа, обтягивающая
их истощенные тела. Один из стариков плюнул на пол и вытер рот рукой.
Капитан Стерилл, содрогнувшись, повернулся к Ларкину.
- Я надеюсь, вы сможете удалить их. Они пытались утащить некоторые
весьма ценные предметы оборудования. Они по-прежнему не понимают, что мы
прилетели на их астероид для выполнения важной задачи. Такое впечатление,
что они не из местной деревни. Мне кажется, они живут на пустырях.
- Вы уверены? - поинтересовался Ларкин.
- Обитатели деревни нас не беспокоили. Я полагаю, им известно, зачем
мы здесь. Они относятся к этим бродягам, как к дикарям, - Стерилл утер пот
со лба. - Я бы вас очень попросил удалить этих людей. Помимо прочего, их
запах...
Ларкин повернулся к Оливеру Роучу.
- Я думаю, с вашим знанием жителей деревни вы легко сможете уладить
вопрос с размещением этих "дикарей", не правда ли?
- Да, господин атторней, - Оливер обреченно кивнул. Ларкин умел
переложить неприятную работу на других.
- Тогда давайте освободим капитана от этого бремени... - Ларкин
пересек рубку по диагонали. Стараясь не прикасаться к грязным бродягам, он
согнал их с пола и стал теснить к выходу. Капитан Стерилл поспешно отошел
в сторону. Старики, ворча и переборматываясь, покорно двигались к
воздушному шлюзу, пачкая безукоризненно чистые полы и оставляя грязные
пятна на всем, к чему прикасались.
Капитан Стерилл, рассыпаясь в благодарностях, проводил их до шлюза и
дождался, пока Оливер и Ларкин надели комбинезоны и вместе с бродягами
сошли с трапа.
Три старика, щурясь на солнце, что-то бормотали друг другу. Их дикие
глаза горели безумным огнем, белки глаз резко выделялись на фоне
почерневших морщинистых лиц.
- Ситуация осложняется нежелательными побочными явлениями, Роуч, -
сказал Ларкин. Я уже обдумывал этот вопрос. Если эта троица не из деревни,
то логично предположить, что значительное количество неучтенных аборигенов
кочует по всему астероиду. Таким образом, наш план эвакуации всего
населения к назначенному сроку становится невыполнимым.
- Понятно, господин атторней. Мы предполагали, что все население
астероида сконцентрированно в деревне. Теперь нам придется обшарить весь
астероид, собрать всех обитателей...
Ларкин прищурился.
- Роуч, это совсем не обязательно.
- Но... ведь мы не можем оставить их здесь на время активации
генератора.
- Роуч, вы опять совершаете ошибку, принимая этих дикарей за
представителей рода человеческого. Конечно, эти жалкие существа
теоретически защищены разнообразными правовыми соглашениями. Но взгляните
на вещи реально, Роуч! Можно ли распространять действие закона на эту
пародию на человека? Здесь обитают изгои общества - преступники, психопаты
и бунтари, для которых Копра - единственное убежище от законов
цивилизации. Обратите внимание на их плачевное физическое и умственное
состояние - неизбежный результат жизни в этом болоте, в этой... этой
зловонной выгребной яме Пояса. И вы действительно чувствуете себя
ответственным за их благополучие?
- Но... они все же имеют человеческие права! Неужели вы собираетесь
бросить на произвол судьбы копранцев, живущих вне деревни, обречь их на
смерть?
Ларкин раздраженно вздохнул.
- Ваши либеральные воззрения, Роуч, невыносимо идеалистичны. Ну что
ж, пусть будет по-вашему, - его глаза недобро блеснули. - Мы сможем
организовать ограниченный поиск, - продолжил он, - у нас в трюме есть
тягач-вездеход с трейлером. Последний идеально подходит для размещения
бродяг и их транспортировки в деревню. На поиски можно выделить три дня,
пока команда капитана Стерилла выполняет свою работу. Конечно, поиском
удастся охватить только часть астероида. Кстати, Роуч, я смогу отметить
столь гуманный жест по спасению этих жалких созданий как достойное похвалы
рвение при исполнении служебных обязанностей, и заработать на этом должную
репутацию. Вы, несомненно, тоже.
- Я?
- Ну конечно же. Ведь это именно вы проделаете экспедицию на тягаче.
Это как раз для вас - принять участие в благородном деле.
- Но у меня здесь много работы. Мои записи...
Ларкин мрачно улыбнулся.
- Роуч, на меня произвела глубокое впечатление ваша забота о
благополучии жителей Копры. И я осмелился предположить, что вы будете рады
возможности отправиться в экспедицию ради спасения их жалких жизней. Итак,
Роуч?
Оливер понял, что опять попал в ловушку. Ларкин, не терпевший
возражений, придумал отличный ход. Оливер будет убран с дороги на три дня,
вплоть до окончания операции. И найти логичное возражение не удастся.
- Хорошо, атторней Ларкин. Я отправляюсь в трехдневную экспедицию. И
все же мне представляется необходимым также предпринять что-нибудь для тех
кочевников, районы обитания которых я не смогу охватить за три дня.
- Вы мне надоели, Роуч. Я не желаю больше тратить на вас время.
Избавьте меня от ваших бессмысленных человеколюбивых доводов. Отведите
этих трех зловонных бродяг в деревню и проследите, чтобы они там остались.
Отыщите в деревне туземца в проводники для вашей экспедиции. Вы
отправитесь завтра в полдень. Зайдите попозже ко мне в каюту - мы
обговорим оставшиеся вопросы.
Не дожидаясь ответа, Ларкин развернулся, и, хлюпая по грязи, зашагал
к кораблю. Оливер, скрипя зубами от подавленной ярости, остался устраивать
судьбу трех лохматых, обросших грязью бродяг.
Ларкин обошелся с ним бесцеремонно, наплевал на его работу. Ему
придется вынести трехдневную экспедицию через пустоши Копры в компании с
кем-нибудь из деревни.
Он работал на Ларкина больше года, но никогда еще не видел его таким
бесцеремонным. Что-то в грязном воздухе Копры заставило характер Ларкина
проявиться во всей его неприглядности.
|
