Чарлз Плэтт
СВАЛКА
(Garbage World)
- © 1967, 1968 by Charles Platt.
- Перевод © Сергей Бережной, Ян Шапиро, 1992.
8. СТОЙБИЩЕ
- Что за херня? - взревел Гейлорд.
Оливер яростно отстегивал ремни безопасности.
- Нет энергии! Не знаю, почему, и не время выяснять! Вы видели, что
стало с трейлером? - надо вылезать и плыть к берегу! Другого выхода нет!
Гейлорд стал подниматься на ноги.
- Да ты съехал, парень! Снаружи у нас нет ни единого шанса! - Он
двинулся к пульту. - Я заставлю эту сволочь работать!
Оливер уцепился за него, но Гейлорд был слишком тяжел. Он грубо
отшвырнул Оливера в сторону, и Оливер, нелепо взмахнув руками, рухнул на
пол и покатился под ноги вставшей было Джульетте, свалив и ее.
Гейлорд, усевшись на водительское кресло, принялся яростно давить на
кнопки и дергать рычаги. Вездеход не подавал признаков жизни.
Оливер кое-как поднялся на ноги и выглянул в окно. Тягач стоял,
поэтому тварь его не чуяла. Но - рано или поздно - она на них наткнется, и
тогда...
Он повернулся к Джульетте.
- Ваш папаша не понимает элементарных вещей! Без энергии мы обречены!
Хватайте защитный костюм и поплыли!
Гейлорд, услышав, что происходит, выпрыгнул из кресла, бросился через
кабину к Оливеру и отпихнул его в сторону.
- Это ты не понимаешь вещей! Мы пропадем там без еды, черт знает как
далеко от деревни! - Он бросил взгляд за окно. - Червяк доберется до нас
не раньше, чем через две-три минуты. Иди разберись, почему нет энергии! Не
сможешь починить - считай, мы все покойники. Понял?
Оливер, придушенный могучей лапой Гейлорда, сообразил, что копранец
прав. Без тягача им не спастись. Сбросив руку Гейлорда, он кинулся к
энергоблоку, помещавшемуся в заднем отсеке вездехода. Система освещения не
работала, а сквозь заляпанные грязью боковые окошки свет едва пробивался.
За окнами темнело.
Разобраться в причине аварии оказалось проще простого. Оливер понял
все с первого взгляда. Приборы показывали, что ядерная реакция вышла за
рамки безопасности. Часть регуляторов была заклинена в открытом состоянии
и автоматическая система безопасности заглушила ядерную реакцию, прежде
чем та стала неуправляемой. Реактор остановлен. Энергоблок полностью
дезактивирован. Можно было, правда, отключить систему безопасности и снова
запустить реактор, но маленький ядерный взрыв ничем не лучше желудка
огромного слизняка.
Он вернулся в каюту и изложил все это Гейлорду.
- Что, никак не починить? - спросил тот.
- Никак, - Оливер утер пот со лба. Ему было страшно.
Гейлорд ударил кулаком в ладонь.
- Но мы должны что-то сделать. Хоть что-то мы можем сделать! Не
сидеть же здесь просто так, ну!
- Есть выход! - Оливер кинулся к отсеку с аварийным
радиопередатчиком, вытащил его и стал устанавливать антенну. - Он работает
на батарейках. Мы можем связаться с Ларкиным. Атторней...
Он щелкнул тумблером питания, но передатчик не заработал.
Нахмурившись, Оливер стал щелкать тумблером, но ничего не изменилось.
В тусклом свете, проникавшем в кабину, было плохо видно. Оливер
осветил рацию карманным фонарем.
Задняя стенка кожуха была вскрыта, блок питания был выдран с корнем.
Рация не заработает.
Гейлорд вырвал передатчик у Оливера из рук и осмотрел его.
Выругавшись, он отшвырнул аппарат в сторону и тот разлетелся вдребезги.
- Ну что, теперь все ясно. Какая-то сволочь нас подставила. Все
сходится - силовая установка к чертям, радио к чертям...
Оливер тихо кивнул.
- Верно. Регуляторы не могли заклиниться сами по себе. Кто-то их
закрепил - еще в деревне. Чтобы реакция вышла к опасному пределу, нужно не
так уж мало времени.
- Ларкин, - пробурчал Гейлорд. - Кроме этой сволочи некому.
- Какая разница, - вмешалась Джульетта. - Кто и что - разберемся
потом, если будем живы. А сейчас нужно подумать, как удрать от этого
червяка!
Червяк был уже ярдах в тридцати. Волны, поднимаемые его извивающимся
туловищем, швыряли машину из стороны в сторону.
Оливер привалился к стене.
- Безнадежно. Мы ничего не можем сделать. Ничего. Выхода нет...
Тишина опустилась на полутемную кабину. Гейлорд стоял в
нерешительности, сжимая и разжимая кулаки. Джульетта, кусая губы, глядела
на отца полными ужаса глазами. Оливер закрыл лицо руками и грохнулся на
пол.
Молчание тянулось бесконечно долго. Слышался лишь плеск грязи о борта
тягача. Потом Джульетта медленно наклонилась к иллюминатору - и у нее
перехватило дыхание.
- Смотрите! - в голосе ее слышалась надежда. - Смотрите, что там!
Гейлорд тоже прильнул к окну и вытаращил глаза от изумления. Над
грязью протянулись два толстых троса. Они тянулись от берега до берега.
Гейлорд вгляделся и в сумерках заката разглядел людей, которые волочили
концы тросов вдоль озера, к тягачу. Он кинулся к противоположному окну. С
другой стороны тоже виднелись люди, тащившие тросы.
Тросы с двумя гулкими ударами ударились о заднюю стенку тягача. И тот
понемногу начал двигаться к берегу!
- Дикари! - крикнул Гейлорд. - Они вытащат нас из этой передряги!
Оливер выглянул наружу. Копранец был прав. Люди на берегу тянули изо
всех сил, вытаскивая вездеход из липкой грязи. Слизняк, похоже, стал
что-то соображать и целеустремленно двигался в их сторону. Но они
опережали его - отмель была уже совсем рядом. В конце концов, слизняк
признал свое поражение и отказался от преследования. Его плоская голова
завертелась из стороны в сторону, рот открылся, закрылся, он развернулся и
поплыл к середине озера.
Оливер смотрел, как существо скрывалось в грязи. Потом поверхность
вскипела, бурое зеркало грязи успокоилось, и слизняк исчез.
Гейлорд испустил торжествующий вопль:
- Мы спасены, ихи его мать! Выкарабкались, дьявол нас побери!
Оливера трясло - после пережитого ужаса его бил отходняк.
- Нне... не спешите радоваться. С чего бы это дикарям так
беспокоиться ради нас? Не влипнуть бы еще похлеще...
Гейлорд пожал плечами.
- Похлеще не бывает. А с этими ребятами мы поладим, вот увидишь.
- Ну и червь, - сказала Джульетта. - Я и представить себе не могла...
- Занятная мутация, - пробормотал Оливер. - Низкая сила тяжести,
химический состав грязи и фоновая радиоактивность... такое вполне
возможно.
- По мне, так лучше уж каждый день драться с дикарями, - Гейлорда
передернуло.
- Кажется, это нам тоже предстоит, - мрачно пробормотал Оливер, глядя
в окно. Тягач уже подтянули к берегу. Дикари побросали тросы в грязь и
кинулись по отмели к машине.
Только теперь Оливер смог разглядеть их как следует. Носили они
лохмотья, оставляющие открытыми руки и ноги. Все были худые, костлявые,
недокормленные, лица их из-за спадающих на грудь бород и длинных спутанных
волос казались мрачными и угрюмыми. Они столпились вокруг тягача,
нечленораздельно вопя и визжа от возбуждения.
Одни из них просто глазели на машину, другие тарабанили по ней
палками, камнями, какими-то примитивными орудиями. Грохот стоял
невероятный. Потом один из дикарей залез наверх и, когда его перепачканное
грязью лицо сравнялось со смотровым стеклом, заглянул вовнутрь.
Увидев за стеклом трех человек, он от удивления едва не свалился с
тягача, а потом принялся что-то кричать остальным.
- Все понятно, - сказал Гейлорд. - Они не думали, что внутри кто-то
есть. Они решили, что это просто кусок дерьма, прилетевший без пузыря.
Наверное, добрая добыча частенько плюхается в эту лужу. Неудивительно, что
они нас так шустро вытянули.
- Все это очень здорово, - сказал Оливер, - Теперь бы еще узнать, как
они к нам отнесутся. Судя по шуму, не слишком дружелюбно.
Удары по корпусу тягача становились все реже. Грохот понемногу
утихал.
Гейлорд засмеялся.
- Могу спорить, ты и здесь дал маху. Тарабанят они просто от избытка
чувств. Наш тягач - чертовски лакомый кусочек для любого скарба. Ясное
дело, ребята разволновались.
- Ну, и что вы предлагаете? Выйти наружу и выкурить с ними трубку
мира?
Гейлорд в задумчивости опустился на краешек водительского сидения и
принялся теребить губу.
- Дай-ка соображу... С одной стороны, внутри мы в безопасности, так?
Сможем умыть целое племя, коли понадобится. Но, как я понимаю, заставить
эту штуку двигаться нам не удастся.
Оливер удрученно кивнул.
- Тот, кто испортил энергоблок, здорово поработал. Если отключить
систему безопасности - взорвемся...
- Когда я вернусь в деревню, - угрожающе сказал Гейлорд, - кое-кому
мало не покажется. Вычислю, кто хотел от нас отделаться, и... - Он
замолчал и стал расхаживать по кабине. - Ладно, будем говорить без
дураков. Все, что нам остается - собрать жратву, воду, оружие тоже
придется взять, и пробиваться назад пешком. Должно получиться, если
припасов хватит. Дня так за три.
Оливеру это не понравилось.
- Вы кое-что упустили из виду. Если мы через два дня не объявимся в
деревне, Ларкин начнет беспокоиться и пошлет поисковую партию. Он может
поднять исследовательский корабль, и тогда увидит след, который мы
оставили, когда пробивались через джунгли. Он найдет нас и...
- Ну ты просто идиот какой-то, - удрученно сказал Гейлорд. - Для
начала я тебе скажу, что это именно дядюшка Ларкин насрал в наш огород. А
еще, черт побери, если бы он сюда и заявился - как он найдет вездеход?
Тягач весь в грязи, одного цвета с озером. Мы на дальнем берегу, наш след
вообще черт знает где. Он нас просто не найдет. Будет похоже, что мы
заехали в озеро и не выбрались из него.
- Но как же мы сможем добраться пешком до деревни?
Гейлорд свирепо ухмыльнулся.
- За нас с Джульеттой можешь не беспокоиться. Тебе, инопланетянцу,
придется туго, конечно. Но выбора у тебя все равно нет, так ведь?
Другого-то выхода нету, а, парень? - он скорчил омерзительную рожу,
обнажив щербатые изжелта-бурые зубы.
Оливер представил себе пятидесятимильный путь до деревни, через
джунгли и пустыри. Он и так уже весь вымазался, грязь под ногтями въелась
насмерть, одежда пропиталась потом, а мерзостным воздухом Копры он мог
дышать с трудом. Даже то, что уже выпало на его долю, перенести было
далеко не просто. Провести же три дня в мире помоев будет неизмеримо
трудней. Так долго невозможно даже ходить в сковывающем движения защитном
костюме. Воздушный фильтр засоряется за шесть часов...
Но Гейлорд был прав. У него на самом деле не было выбора.
- Хорошо. Я пойду с вами.
- Лады, - сказал Гейлорд. - Дикари там поуспокоились чуток - думаю,
они пока не собираются ничего делать. Будут ждать до завтра, пока не
рассветет. Нам пока стоит посидеть внутри - в темноте по джунглям идти
опасно. Поспим, а утречком соберем жратву, воду, что там осталось, да и
тронемся...
- Хорошо, - сказал Оливер. Он прошел в дальний конец кабины и опустил
откидную койку. Другую он открыл для Джульетты. Гейлорд уже улегся на пол,
подложив под голову свой грязный пиджак, свернутый наподобие подушки.
- Всегда так спал, и сейчас не вижу причин спать по-другому, - заявил
он.
Оливер безразлично пожал плечами. Он нашел несколько одеял и
устраивался на койке, натягивая их на себя. Напротив, молча отвернувшись в
сторону, укладывалась спать Джульетта.
Дикарям, наконец, надоело тарабанить по вездеходу и наступила тишина.
Но Оливеру не спалось. Он тщетно старался расслабиться. Теперь, когда
главные заботы были вытеснены на задворки памяти, его мыслями завладела
Джульетта. Тихая, загадочная девушка, упорно игнорирующая его. Она
интересовала Оливера все больше и больше.
Она была копранкой, замарашкой - об этом он помнил постоянно. Но,
засыпая, он все больше понимал, что ему тоже придется привыкать к жизни в
грязи.
Ночью в тягаче было холодно и неуютно. Оливера преследовали кошмары -
огромные слизняки, разбрызгивая грязь, скользили к нему по бесконечной
грязевой трясине, и бежать было некуда...
Очнувшись, он не сразу сообразил, где находится. Тусклый оранжевый
свет пробивался сквозь окна вездехода; снаружи, освещенное восходящим
солнцем, раскинулось грязевое озеро.
Оливер застонал, чувствуя себя совершенно разбитым. Все мышцы ныли.
Сон не освежил, а только изнурил его. Он опять уронил голову на койку и
закрыл глаза.
- А ну вставай, ленивая задница! - загремело с небес.
Оливер съежился. Над ним нависло здоровенное, грязное лицо Гейлорда.
- Нужно пораньше выйти, - сказал Гейлорд. - Говорю тебе, немного
свежего воздуха - это то, что тебе нужно.
Не успел Оливер и рта раскрыть, как Гейлорд распахнул наружную дверь.
Грязный копранский воздух огромной желто-коричневой волной ворвался в
кабину и накрыл лежащего на койке Оливера. Бурый болотный газ обжег ему
гортань и, смешавшись с туманом, липкой лапой тронул его кожу.
Задыхаясь и кашляя, Оливер кинулся к люку и захлопнул его.
Ночью он с трудом мог дышать, потому что от тел и одежды Гейлордов
текла тяжелая вонь. Но это было совершенно непереносимо...
- Терпи, парень, - сказал Гейлорд. - Ты будешь снаружи три дня, а
твой фильтр очень скоро сдохнет окончательно. Привыкни к этой мысли и не
скули. В атмосфере Говнюхи нет ничего плохого, надо только к ней
приноровиться.
Оливер его почти не слышал. Он спал в одежде и сейчас чувствовал себя
омерзительно липким и нечистым. Он сполоснул лицо в крохотной кухоньке
тягача, и вместе с Гейлордом и Джульеттой стал собирать еду и необходимые
припасы.
Они запаковали все необходимое на четыре дня пути и разделили груз на
три части. Оливер нашел в пакгаузе вездехода оружие и принес каждому по
винтовке и пистолету. С мутантами из джунглей шутить не стоило.
Они были готовы к выходу. Гейлорд выглянул в окно и увидел дикарей,
ночевавших рядом с ними на берегу озера. Дикари сбились вокруг небольшого
костерка. Большей частью, они еще спали.
Гейлорд насупился.
- Очень может быть, - сказал он, - что как раз эти ребята где-то
прячут мой скарб. Я буду всю жизнь себя проклинать, если сейчас упущу
возможность это выяснить.
- Я хочу вернуться в деревню вовремя, - сказал Оливер. - Мы не знаем,
что Ларкин планирует сделать с Копрой. Но что бы это ни было, оно начнется
дня через три. К тому времени я хочу улететь отсюда.
Гейлорд пожал плечами.
- Это нас не задержит. Назад идти не так трудно, как ты думаешь. И
еще - мы ведь собирались рассказать диким о том, что случится. Взять их с
собой и проследить, чтобы их эвакуировали вместе со всеми. С этой идей все
и начиналось, или нет?
- Ну да, - сказал Оливер. - Но вы уверены, что они настроены мирно?
Может, они и по-английски не понимают.
- Сейчас узнаем, - сказал Гейлорд, открывая люк.
Вездеход качался на воде в нескольких ярдах от берега. Гейлорд, не
раздумывая, спрыгнул в жидкую грязь, облепившую его ноги со смачным
чавканьем, и быстро выбрался по мелководью на берег.
Двое дикарей увидели его, поднялись от костра и пошли навстречу. Все
трое стали объясняться на смеси простейших слов и жестов. Наконец, Гейлорд
обернулся и призывно взмахнул рукой.
- Все нормально! - проорал он, - Давайте сюда!
Джульетта спрыгнула в грязь и побрела к берегу. Она обернулась,
поджидая Оливера. На ее лице появилась слабая ироническая улыбка.
Оливер содрогнулся. Сама мысль, что нужно прыгнуть ногами в грязь...
Он заскрипел зубами и соскользнул вниз. Грязь всосала его ноги и
просочилась в ботинки и под одежду. Идти было почти невозможно. Оступаясь,
Оливер потащился к твердой земле.
Он присоединился к Гейлорду и Джульетте, которые уже сидели с
дикарями у костра. Все уже проснулись и приветственно вопили: языком
племени был английский, но сильно искаженный и с грубым гортанным
произношением. Здесь не было даже телевизоров, чтобы поддерживать связь с
цивилизацией, и язык безнадежно выродился.
- Что они говорят? - спросил Оливер у Гейлорда.
- Все так, как я и предполагал. Это те самые ребята, что вытащили нас
из озера. У них здесь неподалеку стойбище, оттуда скоро еще народ подойдет
- они хотят тягач из озера вытащить. Ребята убеждены, что это чертовски
ценная штука, если заставить его работать. Я сказал, что это наш скарб, но
они могут его забрать, если отведут нас в свое стойбище. Там я смогу
осмотреться.
- Хорошо. Меня только удивляет, как им удалось так быстро протянуть
тросы через озеро и вытащить нас на берег.
- Я спрашивал. Похоже, они тут частенько крутятся. Когда пузырь
падает в эту лужу, удар получается мягче, чем в джунглях, и содержимое
пузыря не так портится. У них всегда наготове тросы поперек озера, чуть
пониже поверхности, чтобы сразу вытаскивать все ценное, что вываливается
из пузырей.
Гейлорд повернулся и посмотрел в сторону берега.
- А, ну вот и остальные подходят. Целая толпа. Никогда бы не подумал,
что рядом с деревней живет столько дикарей.
Группа вновь прибывших состояла, в основном, из ободранных стариков.
Одеты они были в разнообразнейшие лохмотья - здесь было все, от плисовых
костюмов до военно-морской формы. Одежда, черная от пыли и грязи, была
сплошь залатана, а кое-где схвачена на живую нитку. Лица стариков были
едва различимы. Взлохмаченные бороды. Нечесаные волосы, спадающие на
плечи. Морщинистые лица, по которым невозможно угадать возраст. Сверкающие
безумные глаза. Голоса звучали резко: язык их состоял, видимо, в основном
из односложных слов, произносимых почти слитно.
Они столпились вокруг тягача, от костра к ним потянулись остальные.
Один дед взобрался на крышу машины и перекинул через нее тросы.
- Кажется, они собираются взять нас в стойбище, - сказал Оливер.
- Ясно, собираются. А заодно собираются забрать вездеход, - Гейлорд
сморщился. - Надо бы с ними повежливей. Они ребята простые...
Вожак дикарей, старик с длинной седой бородой, разделил людей на
четыре группы - по две с каждой стороны тягача. Все взялись за тросы.
Тяжелый тягач глубоко засел в липкой грязи, но под дружными рывками
двадцати человек поддался и двинулся к берегу по хлюпающей и чавкающей
грязи. Вокруг дикарей поднялись клубы тяжелого болотного газа, дышать
стало тяжело. В холодном утреннем воздухе разносились крики и скрип
тросов.
Когда они, наконец, вытащили тягач на берег, дело пошло живей. Дикари
столпились за машиной и принялись толкать ее в джунгли. Гигантские
растения гнулись и податливо падали по обе стороны. Гусеницы тягача
свободно крутились, подминая подлесок.
Гейлорд, Джульетта и Оливер шли следом по тропе, проделанной тягачом.
Оливер уже надышался вонью Копры, у него раскалывалась голова. Он закрывал
рот и нос платком, но толку от этого было немного. При одной мысли о
грязи, которая его окружает, которая оседает на его незащищенных руках, на
его лице, он чувствовал омерзение.
Через полчаса они уже были в стойбище. По краям небольшой полянки
посреди джунглей были разбросаны грубые хижины, в центре горел костер.
Женщины и дети выбежали навстречу тягачу, возбужденно вопя и
тараторя. Мужчины гордо приосанились, словно охотники, принесшие домой
тушу загнанного в джунглях мамонта.
Взгляд Гейлорда забегал по поляне в поисках следов утерянных
сокровищ. Однако, дикари жили скудно: вещей у них было мало и среди них
предметов из скарба Гейлорда не было.
- Похоже, у дикарей его нет, - сказал Айзек. - Да и вообще, они,
похоже, слишком простодушные, чтобы так ловко что-нибудь спереть, да еще
из моего собственного дома.
Дикари в детском восторге плясали вокруг тягача. Их вожак, блаженно
улыбаясь, подхромал к Гейлорду.
- О'ки-о'ки. Да-х'ршо. Ты-я друг! - Он замахал рукой в сторону грубо
слепленных хижин, издавая гортанные звуки. Гейлорд закивал головой.
- Хочет нас покормить, - объяснил он. - Очень кстати. Заодно
прибережем наши припасы. И расскажем им, что будет с Говнюхой. Может, они
пойдут с нами в деревню, и их заберут вместе с нашими. Народ они простой,
безвредный, не годится бросать их здесь.
- Как хотите, - пожал плечами Оливер. - Но учтите, что к полудню мы
должны выйти.
Женщины начали раскладывать алюминиевые тарелки и ложки (все гнутые и
грязные) там, где, очевидно, происходили общие трапезы. Ровный, чуть
приподнятый участок земли служил столом, с обеих его сторон были небольшие
углубления, куда можно было сесть. Оливеру, Гейлорду и Джульетте отвели
центральные места. Они, последовав примеру хозяев, сели в выемки, скрестив
ноги.
На огне в центре поляны стоял громадный овальный котел на четырех
железных опорах. С одной стороны в нем было отверстие, закрытое затычкой.
В котле яростно бурлила густая жижа.
Оливер видел, как женщины закидывали в котел овощи и тушки животных.
Вскоре под котел подставили большую миску и вытащили затычку.
Оливер, чувствуя, как усиливаются желудочные спазмы, уставился на
вытекающую из отверстия омерзительную бурую жижу, которая и видом, и
запахом более всего напоминала озерную грязь.
- Я не смогу это съесть! - прошипел он на ухо Гейлорду. - Меня
вырвет!
- Не валяй дурака, парень. Они ребята простые и уверены, что
оказывают нам честь, понял? Ты что, хочешь плюнуть им в лицо? Хочешь их
настроить против нас? Посчитай сначала, сколько их, дурила!
Оливер не успел ответить. Женщина с миской наполнила его тарелку
бурой мерзостью. В холодном утреннем воздухе от жижи валил пар, в ней
плавали комки чего-то, похожего на мясо. Оливера передернуло.
- Возьми себя в руки, - зашипел Гейлорд. - Бери ложку и сделай вид,
что наслаждаешься каждым глотком, - он осклабился. - Что до меня, так это
и на самом деле неплохо.
Дикари энергично расправлялись со своими порциями. Одни помогали себе
пальцами, другие лакали липкую бурую похлебку прямо через край тарелки, не
потрудившись потянуться за ложкой.
Оливер решился и проглотил ложку похлебки, тягучей, горькой и
невыносимо пакостной на вкус. С трудом подавляя протесты желудка, он
переборол себя и добил порцию до конца.
Вождь встал, и произнес речь, полную благодарности пришельцам за
подаренный тягач. Раскланявшись и покивав головой, он сел. Все глаза
обратились к пришельцам.
Поднялся Гейлорд. Используя короткие слова и простые жесты, он
рассказал об опасности, грозящей Копре. Он сказал, что Копра может
расколоться, и пока на ней не станет безопасно, людей вывезут из деревни
на инопланетном корабле. А через две недели они смогут вернуться.
До диких понемногу дошло, о чем он говорит.
- Щас нет, - сказал вожак. - Тот день. Заптра. Надо заптра.
- Нет тот день жать, - сказал Гейлорд, - Скоро все бум! Нет племя,
нет больше ничего! Ясно? Нельзя ждать. Идем сейчас. Может, раньше
вернемся, если будет о'кей.
Старик покачал головой и показал на небо.
- Заптра, - настаивал он, - Соннце ходит дестидень, люди шухер.
Домой. Всегда.
Спор продолжался, и ни одной стороне не удалось убедить другую.
- Похоже, у них какое-то верование насчет каждого десятого дня, -
сказал Гейлорд. - По небу летают дьяволы, и они сидят дома. Нам подфартило
попасть как раз в такой день. Не можем же мы торчать здесь до завтра, - он
опять повернулся к дикарям. - Кто идет сейчас?
Двое дикарей нерешительно поднялись с земли. Они были помоложе и
сильней других прочувствовали угрозы Гейлорда насчет всеобщего бум.
- Хорошо, - сказал Гейлорд. - Берите одежду, еду на три дня пути.
Назад через две недели, если все о'кей. Ясно?
С ними пошли четыре дикаря. Остальные растеряно следили, как
скрываются в джунглях непонятные пришельцы, появившиеся из машины и
предсказавшие гибель.
Как только деревня скрылась из виду, Оливер кинулся в заросли, и его
вырвало. Мерзкая еда и воздух так истерзали его желудок, что он, наверное,
никогда уже не сможет наслаждаться едой. И, конечно же, его обоняние
полностью погибло. Но была в этом и хорошая сторона. Его чувства онемели,
он больше не обращал внимание на воздух. Он дышал им почти свободно,
чувствуя лишь тупую боль в груди.
Они вышли по тропе к берегу озера и стали пробираться к тому месту,
где вездеход вышел из джунглей.
Солнце уже поднялось и палило сверху гладкую поверхность жидкой
грязи, от которой поднимались коричневые столбы болотного газа. Испарения
окрашивали солнечные лучи в темно-оранжевый цвет и зеленые джунгли
казались еще темней, почти коричневыми.
Наконец, они добрались до просеки, проделанной тягачом - по ней можно
было пройти через джунгли к мусорным барханам и к деревне. Огромные
растения были расплющены тягачом и идти здесь было легче, но примятый
подлесок уже кое-где поднимался - на плодородной почве Копры трава растет
быстро.
Они остановились отдохнуть. Говорить было не о чем. Дикари, усевшись
чуть в стороне, угрюмо глядели на джунгли.
Джульетта сидела неподалеку от Оливера и он поймал себя на том, что
разглядывает ее лицо, пытаясь представить его умытым и чистеньким. Если бы
ее спутанные тусклые лохмы отмыть до блеска и расчесать... И хоть немного
румянца на бледные щеки...
И опять у него ничего не получилось. Он слишком свыкся с ее нынешним
видом.
Вот еще пример коварства грязи - с ней быстро свыкаешься. Перестаешь
о ней думать, перестаешь ее замечать...
Вот Джульетта глянула в его сторону; их глаза на мгновение
встретились, и она стремительно отвернулась. Оливер озадаченно покачал
головой. Он не знал, что и думать об этой девушке. Он никак не ожидал, что
Джульетта так надолго погрузится в себя. Ведь не мог же тот случай у трапа
до сих пор тревожить ее?
Тут в его размышления вмешался Гейлорд.
- Ну, посидели, и хватит, - сказал копранец, взглянув вверх. - Что-то
небо хмурится. Я думаю, должно развиднеться.
Они зашагали за ним по тропе. Толстый ковер смятого подлеска двигался
и колыхался, мешая идти и, возможно, скрывая опасность. Дикари двигались
позади всех, переговариваясь между собой.
До полудня они шли через джунгли, следуя по тропе, проделанной
тягачом. По сторонам возвышались огромные растения. Яркие насекомые
сновали вокруг, высоко поднимались огромные цветы, их опьяняющий аромат
смешивался с горячим, влажным запахом растительности. Солнце жарило все
сильней, во влажной духоте джунглей люди покрылись липким потом.
Они остановились, чтобы пообедать, и запили еду скромными порциями
воды. С погодой Гейлорд ошибся - облака, похожие на серые лужи, сгустились
в тяжелые коричневые тучи. Вскоре они затянули все небо.
|
